Harry Potter en VO

Adalbert Lasornette : Adalbert Waffling
Alastor Maugrey Fol Oeil : Alastor Moody Mad Eye
Albus Dumbledore : Albus Dumbledore
Allée des embrumes : Knockturn Alley
Arabella Figg : Arabella Figg
Arbitre : Referee
Argus Rusard : Argus Filch
Arsenius Beaulitron : Arsenius Jigger
ASPIC (Accumulation de Sorcellerie Particulièrement Intensive et Contraignante) : N.E.W.T.S (Nastily Exhausting Wizarding Tests)
Astiqueur : Cleansweep
Attaque en faucon : Hawkshead attacking formation
Attrapeur : Seeker
Baguette réglisse : Liquorice wand
Baron Sanglant : Bloody Baron
Bartemius Croupton (Barty : Bartemius Crouch (Barty)
Bathilda Tourdesac : Bathilda Bagshot
Batteur : Beater
Beauxbatons : Beauxbatons
Beuglante : Howler
Bibine : Hooch
Bièraubeurre : Butterbeer
Binns : Binns
Bombabouse : Dungbomb
Branchiflore : Gillyweed
Brossdur : Cleansweep
Buck : Buckbeak
BUSE (Brevet Universel de Sorcellerie Elementaire) : O.W.L.s (Ordinary Wizardings Levels)
Cédric Diggory : Cedric Diggory
Celui-dont-on-ne-doit-pas-prononcer-le-nom : He-who-must-not-be-named
Chaudron Baveur : The Leaky Cauldron
Chevalier du Catogan : Sir Cadogan
Chocogrenouille : Chocolate frog
Choixpeau Magique : The Sorting Hat
Chourave : Sprout
Cognard : Bludger
Colin Crivey : Colin Creevey
Comète(260) : Comet(260)
Coquecigrue : Pigwidgeon
Cornedrue : Prongs
Cornelius Fudge : Cornelius Fudge
Crabbe : Crabbe
Cracmol : Squib
Crockdur : Fang
Croûtard : Scabbers
Delaney-Podmore : Delaney-Podmore
Détraqueur : Dementor
Dobby : Dobby
Dragées surprises de Bertie Crochue : Bertie Bott's Every Flavour Beans
Drago Malefoy : Draco Malfoy
Durmstrang : Durmstrang
Emeric G. Changé : Emeric Switch
Epouvantard : Boggart
Errol : Errol
Étoile filante : Shooting Star
Farces pour sorciers facétieux : Wizard wheezes
Fizwizbiz : Fizzing whizzbee
Fleur & Gabrielle Delacour : Fleur & Gabrielle Delacour
Fleury et Bott : Flourish & Blotts
Flitwick : Flitwick
Fourchelang : Parseltongue
Fumseck : Fawkes
Gallion : Galleon
Gardien : Keeper
Gazette des sorciers : Daily Prophet
Gobe-Planche : Grubby-Plank
Goyle : Goyle
Gringotts : Gringotts
Grosse Dame : Fat Lady
Gryffondor : Gryffindor
Hagrid : Hagrid
Harpie : Hag
Harry Potter : Harry Potter
Hedwige : Hedwig
Hermione Granger : Hermione Granger
Igor Karkaroff : Igor Karkaroff
La carte du Maraudeur : The Marauder's Map
La colline de Têtafouine : Stoatshead Hill
Le Chemin de Traverse : Diagon Alley
Le Magicobus : The Knight Bus
Le Miroir du Riséd : The Mirror of Erised
Le Saule Cogneur : The Whomping Willow
Le Terrier : The Burrow
Le tournoi des trois sorciers : The Triwizard Tournament
Le Vif d'or : The Golden Snitch
L'Éclair de Feu : Firebolt
Lily, James Potter : Lily, James Potter
Lockhart : Lockhart
Ludovic Verpey (Ludo) : Ludovic Bagman (Ludo)
Lunard : Moony
Lupin : Lupin
Mangemort : Death Eater
Millicent Bullstrode : Millicent Bullstrode
Mimi Geignarde : Moaning Myrtle
Minerva McGonagall : Minerva McGonagall
Miranda Fauconnette : Miranda Goshawk
Miss Teigne : Mrs Norris
Mme Pince : Madam Pince
Mme Pomfresh : Poppy Pomfrey
Moine Gras : Fat Friar
Moldus : Muggles
Mornille : Sickle
Neville Londubat : Neville Longbottom
Nick-Quasi-Sans-Tête : Nearly Headless Nick
Noise : Knut
Norbert Dragonneau : Newt Scamander
Norvégien à crête : Norwegian Ridgeback
Olivier Dubois : Oliver Wood
Olympe Maxime : Olympe Maxime
Patmol : Padfoot
Pattenrond : Crookshanks
Peeves : Peeves
Pénélope Deauclaire : Penelope Clearwater
Pensine : Pensieve
Peter Pettigrow : Peter Pettigrew
Phyllida Augirolle : Phyllida Spore
Pitiponk : Hinkypunk
Plume à Papote : Quick quote quill
Plume en sucre : Sugar quill
Polynectar : Polyjuice Potion
Portoloin : Portkey
Poudlard : Hogwarts
Poudlard Express : Hogwarts Express
Poudre de cheminette : Floo powder
Poufsouffle : Hufflepuff
Poursuiveur : Chaser
Praline longue-langue : Ton-tongue toffee
Pré-au-Lard : Hogsmeade
Privet Drive : Privet Drive
Quentin Jentremble : Quentin Trimble
Queudver : Wormtail
Quidditch : Quidditch
Quirrell : Quirrell
Rapeltout : Remembrall
Rita Skeeter : Rita Skeeter
Ron Weasley : Ron Weasley
Roulade du paresseux : Sloth grig Roll
S.A.L.E. Société d'Aide à la Libération des Elfes : S.P.E.W. Society for the Promotion of Elfish Welfare
Sang-de-Bourbe : Mudblood
Scroutt à pétard : Blast-Ended Skrewts
Scrutoscope : Sneakoscope
Seamus Finnigan : Seamus Finnigan
Serdaigle : Ravenclaw
Serpentard : Slytherin
Severus Rogue : Severus Snape
Sibylle Trelawney : Sybill Trelawney
Sinistros : Grim
Sir Nicholas de Mimsy-Porpington : Sir Nicholas de Mimsy-Porpington
Sirius Black : Sirius Black
Sortilège de stupéfixion : Stunning spell
Souafle : Quaffle
Strangulot : Grindylow
Suédois à museau court : Swedish Short-Snout
Tom Elvis Jedusor : Tom Marvolo Riddle
Touffu : Fluffy
Vélane : Veela
Veracrasse : Flobberworm
Vernon, Petunia & Dudley Dursley : Vernon, Petunia & Dudley Dursley
Vert gallois commun : Common Green Welsh
Viktor Krum : Viktor Krum
Voldemort : Voldemort
Vous-savez-qui : You-Know-Who
Walden Macnair : Macnair
Winky : Winky