Quelques mots typique du français du Quebec et leurs traductions en francais de France

Achalandage : Embouteillage
Agace-pissette : Allumeuse
Balayeuse : Aspirateur
Bas : Chaussettes
Bec : Petit baiser (bise), sur la joue
Beigne : Beignet
Bibitte : Insecte
Blonde : Petite-amie
Bonjour : Au revoir.
Brassière : Soutien-gorge
Breuvage : Boisson non alcoolisée
Camisole : Débardeur
Char : Voiture
Chum : Petit-ami
Danseuse : Strip-teaseuse
Dépanneur : Epicerie ouverte tard le soir
Froque : Manteau
Gaz : Essence
Joke : Plaisanterie
Mitaines : Gants
Niaiseux : Abruti
Noirceur : Nuit
Ostie : Putain
Petard : Beau garçon
Pitoune : Jolie fille
Planche à neige : Snowboard
Plein criss : Très très vite ! A fond !
Poqué : Fatigué
Pourriel : Spam
Presentement : actuellement.
Racontard : Rumeurs, ragots.
Se péter les bretelles : Se vanter
Se crosser : Se masturber
Serrer : Ranger
Tantôt : Bientôt
Ticket : Amende
Tip : Pourboire
Tuque : Bonnet
Vidanges : Poubelles